1
00:00:19,560 --> 00:00:20,680
למצוא משהו?
2
00:00:20,800 --> 00:00:24,960
כן, יש...
GPS הוכנס לרכבו של שון.
3
00:00:26,440 --> 00:00:28,400
ה-GPS יכול להגיד לנו
בכל מקום שהמכונית הייתה
4
00:00:28,480 --> 00:00:30,120
מאז ששון ווקר שכר אותו.
5
00:00:30,200 --> 00:00:31,560
בזמן שפירס היה בלאהור,
6
00:00:31,640 --> 00:00:33,720
מישהו הטמין מטען חבלה
מתחת למכונית שלו.
7
00:00:36,680 --> 00:00:38,520
פירס לא השתמש במכונית שלו באותו יום.
8
00:00:39,440 --> 00:00:40,560
-(מנוע מתחיל)
-(מתפוצץ)
9
00:00:40,800 --> 00:00:44,080
אזרחית אפגניסטן, אמינה סעיד,
ושני ילדיה
10
00:00:44,160 --> 00:00:45,440
נהרגו בפיצוץ.
11
00:00:45,520 --> 00:00:47,080
הוא היה איתה במערכת יחסים?
12
00:00:47,160 --> 00:00:48,400
מאטיס: זה נראה ככה, כן.
13
00:00:49,280 --> 00:00:51,520
ג'ייקוב: להרוג אותה זה לא מספיק.
אני רוצה לחשוף אותה.
14
00:00:52,040 --> 00:00:54,080
אני רוצה שהאנשים יראו אותה,
על מי שהיא באמת.
15
00:00:55,560 --> 00:00:58,040
האם ניתן להשתמש בו לבניית פצצה?
16
00:00:58,760 --> 00:01:00,520
מאטיס: פצצה מלוכלכת ברמה נמוכה, כן.
17
00:01:00,920 --> 00:01:03,280
אנו מעריכים כמה קילומטרים רבועים
יהפוך לבלתי ראוי למגורים.
18
00:01:04,080 --> 00:01:05,520
מצא את האורניום הזה.
19
00:01:10,360 --> 00:01:12,960
(השמעת מוזיקה מותחת)
20
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
(מזעקת מטוס)
21
00:02:22,000 --> 00:02:24,120
לוקאס: לפי ה-GPS
במכונית השכורה שלו,
22
00:02:24,920 --> 00:02:28,440
ווקר ביקר בבניין הדירות
שלוש פעמים בין מאי ליוני.
23
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
מי גר שם?
24
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
ובכן, הרצנו בדיקות רקע
על התושבים,
25
00:02:32,120 --> 00:02:35,200
ואחת הדירות מושכרת
לבחור בשם סמי בנסייד.
26
00:02:35,840 --> 00:02:38,120
הוא קיבל אזרחות צרפתית
לפני 15 שנים.
27
00:02:38,880 --> 00:02:42,080
ובמקור הוא מארגנדב
בדרום אפגניסטן.
28
00:02:42,680 --> 00:02:44,680
ושם פירס
הוצב, נכון?
29
00:02:44,800 --> 00:02:47,040
-ממממממ.
-זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
30
00:02:49,440 --> 00:02:51,440
(זעזוע מנוע)
31
00:02:51,680 --> 00:02:53,840
(השמעת מוזיקה מותחת)
32
00:03:29,480 --> 00:03:31,480
(פתיחת דלת)
33
00:03:48,120 --> 00:03:50,120
(הדלת נסגרת)
34
00:03:55,280 --> 00:03:57,760
(השמעת מוזיקה מותחת)
35
00:04:30,880 --> 00:04:31,960
וינסנט.
36
00:04:33,920 --> 00:04:35,440
יש את הקשר לפירס.
37
00:04:37,520 --> 00:04:39,520
זאת הבת של אמינה סעיד.
38
00:04:58,520 --> 00:04:59,880
וינסנט: אני הולך לבדוק את העדכון.
39
00:05:04,680 --> 00:05:07,560
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
40
00:05:16,920 --> 00:05:18,960
סמי בנסייד הולך אחורה
לדירה.
41
00:05:19,120 --> 00:05:21,120
הוא יגיע בעוד 30 שניות.
42
00:05:29,840 --> 00:05:30,920
כמעט שם.
43
00:05:33,720 --> 00:05:35,160
אוי רגע, רגע.
44
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
הוא מדבר עם שכן.
45
00:05:37,640 --> 00:05:39,080
(מפטפטת בצורה לא ברורה)
46
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
כן, הוא עומד להיכנס עכשיו.
47
00:05:42,920 --> 00:05:44,240
לָצֵאת. צא עכשיו.
48
00:05:44,960 --> 00:05:46,280
-הוא בבניין.
-לעזאזל.
49
00:05:46,840 --> 00:05:47,920
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
50
00:05:51,240 --> 00:05:52,360
סליחה.
51
00:05:52,600 --> 00:05:53,760
-אין דאגות.
-מִצטַעֵר.
52
00:05:54,280 --> 00:05:55,480
- שיהיה לך יום נעים.
-גם אתה.
53
00:05:58,720 --> 00:06:00,160
(מקשקש)
54
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
גבר בטלפון: (באנגלית)
יאללה, חבר'ה, צאו החוצה עכשיו!
55
00:06:03,040 --> 00:06:06,040
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
56
00:06:13,360 --> 00:06:14,720
(פתיחת דלת)
57
00:06:18,360 --> 00:06:19,920
(מפתחות ג'ינגלינג)
58
00:06:38,840 --> 00:06:40,400
מאטיס: אמינה סעיד
היו לו שלושה ילדים?
59
00:06:40,600 --> 00:06:42,680
כן, ושניים מהם
מת בפיצוץ.
60
00:06:43,800 --> 00:06:46,240
Esin כנראה הגיע לצרפת
לאחר שאמינה נהרגה.
61
00:06:47,000 --> 00:06:48,280
סמי בנסייד היה כנראה
62
00:06:48,360 --> 00:06:50,640
האדם היחיד
שהיא הכירה בפריז.
63
00:06:51,880 --> 00:06:53,280
יש לה ויזה?
64
00:06:53,720 --> 00:06:55,720
אין תיעוד
של אסין שנכנס לארץ.
65
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
היא כאן באופן לא חוקי.
66
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
ההורדות שון ווקר עשה
67
00:06:59,080 --> 00:07:00,840
היו כנראה פירס
נותן לה כסף.
68
00:07:01,360 --> 00:07:02,400
ZARA: If Esin's in contact
עם פירס,
69
00:07:02,480 --> 00:07:04,280
היא הסיכוי הטוב ביותר שלנו
של מציאת הפצצה.
70
00:07:04,560 --> 00:07:06,360
She works at a hotel in the 10th.
71
00:07:06,440 --> 00:07:07,840
We got a surveillance team outside.
72
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
לַחֲכוֹת. האם אנחנו קרובים יותר
לגלות
73
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
איך פירס ידע
על האורניום במטוס?
74
00:07:13,080 --> 00:07:15,080
אתה חושב של מישהו
להאכיל אותו במידע?
75
00:07:15,480 --> 00:07:17,960
מאטיס, נעלנו
the whole area around the tunnel.
76
00:07:18,840 --> 00:07:20,280
And Pearce still got away.
77
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
זִיוּן.
78
00:07:29,360 --> 00:07:32,160
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)
79
00:07:35,600 --> 00:07:36,760
(באנגלית) הבנתי.
80
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
You work with these people.
81
00:07:39,120 --> 00:07:40,440
אתה סומך עליהם.
82
00:07:45,400 --> 00:07:46,880
אני אפתח בחקירה.
83
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
תודה לך.
84
00:07:52,720 --> 00:07:54,640
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)
85
00:08:10,320 --> 00:08:14,040
יעקב: כששכבתי שם,
בחושך בתא ההוא,
86
00:08:14,120 --> 00:08:16,000
הדבר היחיד שהחזיק אותי בחיים
87
00:08:16,600 --> 00:08:19,080
הייתה המחשבה שאולי אראה
אמינה שוב יום אחד.
88
00:08:23,760 --> 00:08:25,920
שרדתי,
מצאתי את דרכי חזרה אליה.
89
00:08:27,600 --> 00:08:29,280
אבל הם לקחו אותה ממני שוב.
90
00:08:34,520 --> 00:08:37,040
אחרי שהרגנו את כולם
מי עשה לך עוול,
91
00:08:37,160 --> 00:08:38,720
אתה חושב שתמצא שלווה?
92
00:08:40,120 --> 00:08:41,440
אין שלווה...
93
00:08:43,760 --> 00:08:44,920
לא עוד.
94
00:08:45,520 --> 00:08:46,800
לא בשביל מישהו כמוני.
95
00:08:49,880 --> 00:08:51,120
כמה זמן עד שזה מוכן?
96
00:08:52,640 --> 00:08:53,720
בְּקָרוּב.
97
00:08:53,800 --> 00:08:57,640
אני צריך להתאים את ההתקן נגד חבלה
ולהכניס את הנפץ.
98
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
האם אתה באמת מוכן להשתמש בו?
99
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
מקווה שזה לא יגיע לזה.
100
00:09:03,600 --> 00:09:05,280
-אבל אם כן?
-אם כן,
101
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
זה על המצפון שלי ולא שלך.
102
00:09:13,120 --> 00:09:14,480
(GULPS)
103
00:09:18,600 --> 00:09:20,200
(גנחות)
104
00:09:22,800 --> 00:09:24,600
אתה נשמע כמו איש זקן, פאריד.
105
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
אנחנו זקנים.
106
00:09:44,960 --> 00:09:46,520
(צפצופים בנייד)
107
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
(צלצול נייד)
108
00:10:01,920 --> 00:10:04,640
(השמעת מוזיקה מותחת)
109
00:10:26,960 --> 00:10:28,160
יש לך את הכסף שלי?
110
00:10:42,720 --> 00:10:43,880
איפה השאר?
111
00:10:43,960 --> 00:10:45,440
תיאו מוציא את המשמרות שלי.
112
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
גוראן: זו לא הבעיה שלי.
113
00:10:47,640 --> 00:10:48,960
את השאר אני נותן לך בשבוע הבא.
114
00:10:50,280 --> 00:10:51,640
אני רוצה את הכסף שלי עד יום שישי.
115
00:11:08,600 --> 00:11:09,800
(כלים מקשקשים)
116
00:11:18,400 --> 00:11:19,680
אתה רוצה לקרוא אותו?
117
00:11:20,200 --> 00:11:23,240
יש דברים ממש סקסיים
על קניית קפה,
118
00:11:23,920 --> 00:11:25,800
-ואבקת כביסה.
-מממ.
119
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
אז אתה ותיאה השלמתם?
120
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
כלומר, איזו מין כלבה
נפרד ממך
121
00:11:30,520 --> 00:11:32,080
ואז לבקש ממך לקנות
אבקת כביסה?
122
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
(צוחק)
123
00:11:35,880 --> 00:11:37,600
(שאיפה)
124
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
זה מוזר שהיא יודעת מה אני עושה.
125
00:11:41,240 --> 00:11:42,400
אני לא רגיל לזה.
126
00:11:43,360 --> 00:11:45,400
אם אתה מעדיף לשקר לה. אני מתכוון--
127
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
ובכן, אני מניח שהחברה שלך
אומר לך הכל.
128
00:11:48,520 --> 00:11:51,040
כאילו הייתה לה פצצה
נטוע מתחת למכונית של מישהו.
129
00:11:52,880 --> 00:11:57,160
מִצטַעֵר. זה היה קצת יותר קשה
ממה שזה היה אמור להישמע.
130
00:11:57,960 --> 00:11:59,200
(פתיחת דלת)
131
00:12:00,720 --> 00:12:01,800
היי.
132
00:12:02,240 --> 00:12:03,320
היי.
133
00:12:04,320 --> 00:12:05,680
אתה בסדר? איך היה היום שלך?
134
00:12:06,000 --> 00:12:07,040
הכל טוב.
135
00:12:07,680 --> 00:12:09,000
אבל יום ארוך.
136
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
-אתה בסדר?
-כן, אתה?
137
00:12:21,800 --> 00:12:22,960
(נשיקות)
138
00:12:23,080 --> 00:12:24,360
-רוצה לטעום?
-כֵּן.
139
00:12:24,880 --> 00:12:25,880
כָּאן.
140
00:12:28,760 --> 00:12:29,800
כל כך טוב.
141
00:12:30,000 --> 00:12:31,080
זה צריך עוד כמון.
142
00:12:31,320 --> 00:12:32,720
קצת.
143
00:12:33,000 --> 00:12:35,280
אפשר לשאול אותך שאלה?
144
00:12:35,600 --> 00:12:37,080
בטח, מה קורה?
145
00:12:42,600 --> 00:12:45,960
איך היית מרגיש אם היינו
לעזוב את פריז?
146
00:12:46,040 --> 00:12:47,200
למה שתעזוב את פריז?
147
00:12:47,920 --> 00:12:49,080
אני לא יודע.
148
00:12:49,680 --> 00:12:51,400
תאר לעצמך שהיינו צריכים לעזוב.
149
00:12:53,440 --> 00:12:55,600
כל עוד אנחנו ביחד,
אני בסדר עם זה.
150
00:12:59,840 --> 00:13:01,040
(מצחקק בשקט)
151
00:13:02,200 --> 00:13:03,360
וינסנט: (באנגלית) חייב להיות פירס.
152
00:13:03,560 --> 00:13:05,600
הוא הזהיר אותה לעזוב את העיר
בגלל הפצצה.
153
00:13:05,760 --> 00:13:07,080
(צפצופים בנייד)
154
00:13:17,160 --> 00:13:19,480
אם היא בקשר עם פירס,
אנחנו צריכים לשכפל טלפון.
155
00:13:19,640 --> 00:13:21,840
קדימה. זה מוכן.
156
00:13:26,640 --> 00:13:28,040
(צפירות משמיעות)
157
00:13:28,280 --> 00:13:30,600
(השמעת מוזיקה מותחת)
158
00:13:39,720 --> 00:13:41,000
משרד ההגירה.
159
00:13:41,240 --> 00:13:44,440
שיהיה לך את הדרכונים שלך ו
תעודות זהות מוכנות לבדיקה.
160
00:13:47,520 --> 00:13:50,640
שיהיה לך את הדרכונים שלך ו
תעודות זהות מוכנות לבדיקה.
161
00:13:52,280 --> 00:13:53,520
משרד ההגירה.
162
00:13:53,800 --> 00:13:56,880
שיהיה לך את הדרכונים שלך ו
תעודות זהות מוכנות לבדיקה.
163
00:14:00,080 --> 00:14:01,240
משרד ההגירה.
164
00:14:01,520 --> 00:14:04,240
שיהיה לך את הדרכונים שלך ו
תעודות זהות מוכנות לבדיקה.
165
00:14:07,280 --> 00:14:08,520
קצין: מוחמד נועז.
166
00:14:09,400 --> 00:14:11,120
(השמעת מוזיקה מותחת)
167
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
לוקאס: אסין סעיד.
168
00:14:29,040 --> 00:14:30,760
יש לך את הדרכון שלך
והטלפון שלך?
169
00:14:30,920 --> 00:14:33,720
-למה אתה צריך את הטלפון שלי?
כדי שנוכל לאמת את זהותך.
170
00:14:45,480 --> 00:14:46,960
נא לשבת. בוקר טוב.
171
00:14:47,040 --> 00:14:48,200
בוקר טוב.
172
00:14:56,320 --> 00:14:57,560
וינסנט: עסין סעיד.
173
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
נכון.
174
00:14:58,840 --> 00:15:00,040
כמה זמן אתה עובד
במלון?
175
00:15:01,840 --> 00:15:04,320
(צעדים מתקרבים)
176
00:15:06,320 --> 00:15:08,000
(מגלשות הדלת נפתחות)
177
00:15:15,760 --> 00:15:16,920
(הקלדה)
178
00:15:17,160 --> 00:15:18,440
(עיבוד מחשב)
179
00:15:18,760 --> 00:15:20,760
למה עזבת את אפגניסטן?
180
00:15:21,320 --> 00:15:23,360
כשהטליבאן חזר,
זה לא היה בטוח.
181
00:15:24,600 --> 00:15:26,160
נסעתי לפקיסטן עם המשפחה שלי.
182
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
איך הגעת
מפקיסטן לצרפת?
183
00:15:30,120 --> 00:15:32,800
דרך טורקיה,
אחר כך יוון ואיטליה.
184
00:15:36,920 --> 00:15:38,360
השתמשת במבריחי אנשים?
185
00:15:38,480 --> 00:15:39,480
כֵּן.
186
00:15:39,560 --> 00:15:41,000
כמה זה עלה?
187
00:15:42,200 --> 00:15:43,320
רְבָבָה.
188
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
אני עדיין משלם על זה.
189
00:15:51,880 --> 00:15:53,560
יש לך משפחה בפריז?
190
00:15:56,080 --> 00:15:57,280
כולם מתים.
191
00:15:59,880 --> 00:16:01,280
אני מצטער.
192
00:16:07,520 --> 00:16:08,800
מה קרה?
193
00:16:14,240 --> 00:16:15,760
הם נהרגו בפיצוץ.
194
00:16:22,240 --> 00:16:24,000
(עיבוד מחשב)
195
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
(באנגלית) אנחנו בפנים.
196
00:16:26,520 --> 00:16:27,600
נחמד.
197
00:16:35,040 --> 00:16:37,760
האם הכרת מישהו בפריז
מתי הגעת?
198
00:16:39,440 --> 00:16:40,440
רק סמי.
199
00:16:41,080 --> 00:16:42,120
הארוס שלי.
200
00:16:42,440 --> 00:16:43,640
אף אחד אחר?
201
00:16:44,760 --> 00:16:45,880
לֹא.
202
00:16:51,280 --> 00:16:53,200
אתה מתכוון לשלוח לי
לחזור לאפגניסטן?
203
00:16:57,440 --> 00:16:58,760
מאז שהטליבאן חזר לשלטון,
204
00:16:58,840 --> 00:17:00,240
צרפת נעצרה
לשלוח אנשים בחזרה.
205
00:17:01,040 --> 00:17:02,680
אז אני יכול להישאר?
206
00:17:05,040 --> 00:17:06,520
כֵּן.
207
00:17:21,760 --> 00:17:23,640
זה בסדר, היא בודקת.
208
00:17:24,760 --> 00:17:26,280
-תוֹדָה.
-תודה לך.
209
00:17:29,080 --> 00:17:30,720
-ביי.
- שיהיה לך יום נעים.
210
00:17:45,760 --> 00:17:47,360
אתה בסדר? מה הם אמרו?
211
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
(באנגלית) Tracker בשידור חי.
212
00:18:03,960 --> 00:18:05,040
מצאת משהו?
213
00:18:05,120 --> 00:18:06,200
לִזכּוֹת בִּפְרָס גָדוֹל.
214
00:18:06,280 --> 00:18:08,000
עסין ופירס
שולחים הודעות אחד לשני.
215
00:18:08,080 --> 00:18:09,840
וינסנט: האם אתה יכול לאתר את הטלפון
פירס משתמש?
216
00:18:10,200 --> 00:18:11,520
המספר שמור,
217
00:18:11,600 --> 00:18:13,840
אבל אולי נוכל להשתמש באסין
להגיע אליו.
218
00:18:18,240 --> 00:18:21,360
(מצפצף באופן קצבי)
219
00:18:29,880 --> 00:18:31,120
אתה בטוח שאתה רוצה
להיות כאן בשביל זה?
220
00:19:15,240 --> 00:19:16,800
(נושפת)
221
00:19:50,960 --> 00:19:52,320
בוצע.
222
00:20:00,160 --> 00:20:02,840
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)
223
00:20:19,080 --> 00:20:20,400
זה היית אתה?
224
00:20:20,800 --> 00:20:21,960
למה אתה מתכוון?
225
00:20:22,560 --> 00:20:25,600
מישהו סיפר לאנשי הגירה
שאני מספק דברים למלון.
226
00:20:26,760 --> 00:20:28,680
לא אמרתי להם כלום. בְּסֵדֶר?
227
00:20:30,480 --> 00:20:34,720
אולי חשבת שתוכל לצאת
לשלם לי עוד כסף. הממ?
228
00:20:35,960 --> 00:20:37,760
לְהַקְשִׁיב. היא אמרה שלא
לספר להם משהו.
229
00:20:37,840 --> 00:20:39,400
בְּסֵדֶר? (גנחות)
230
00:20:39,480 --> 00:20:41,480
לא דיברתי איתך.
231
00:20:43,920 --> 00:20:45,400
תעזוב אותו בשקט.
232
00:20:51,120 --> 00:20:52,360
סאמי: היי!
233
00:20:52,960 --> 00:20:54,040
-אסין: בבקשה עזור לי.
-(נהימות)
234
00:20:55,920 --> 00:20:58,080
-(מכות נחיתה)
-(אסין בוכה)
235
00:21:01,480 --> 00:21:02,760
רד.
236
00:21:03,000 --> 00:21:04,160
(נושם בכבדות)
237
00:21:05,200 --> 00:21:07,720
אתה יודע מה קורה לאנשים
מי לעזאזל עם העסק שלי
238
00:21:07,800 --> 00:21:09,800
וינסנט: לעזאזל.
239
00:21:11,400 --> 00:21:13,400
לא אמרתי להם כלום. אני נשבע.
240
00:21:14,000 --> 00:21:15,040
אם תתערב,
241
00:21:15,120 --> 00:21:16,680
אנחנו מפוצצים את ההזדמנות שלנו
לתפוס את פירס...
242
00:21:17,320 --> 00:21:18,640
(טריקת דלת)
243
00:21:19,360 --> 00:21:21,000
אולי חתכתי את הפנים שלך.
244
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
-(THUDS)
-(גוראן נאנק)
245
00:21:25,400 --> 00:21:27,000
(גנחות)
246
00:21:29,320 --> 00:21:32,240
(שניהם נהנים)
247
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
(גוראן דובר שפה אחרת)
248
00:21:34,320 --> 00:21:35,560
שברת לי את האף.
249
00:21:37,160 --> 00:21:39,840
-(עצמות נסדקות)
-(צורח)
250
00:21:45,520 --> 00:21:48,320
(ESIN נושם בכבדות)
251
00:21:50,160 --> 00:21:51,640
אתה לא מההגירה?
252
00:21:53,520 --> 00:21:55,640
(מנוע שואג)
253
00:22:00,520 --> 00:22:01,600
Esin.
254
00:22:02,240 --> 00:22:03,400
אתה מכיר אותו?
255
00:22:13,480 --> 00:22:15,200
(מנוע מתחיל)
256
00:22:17,640 --> 00:22:19,560
(זעזוע מנוע)
257
00:22:24,800 --> 00:22:26,080
(באנגלית) היא זיהתה אותך.
258
00:22:26,360 --> 00:22:27,560
פוצצת את זה.
259
00:22:27,880 --> 00:22:28,960
מה הייתי אמור לעשות?
260
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
לתת לו לתקוף אותה?
261
00:22:30,160 --> 00:22:31,560
כן, זה בדיוק
מה אתה אמור...
262
00:22:31,640 --> 00:22:33,160
אולי זו העבודה שלך, לא שלי.
263
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
התפקיד שלנו הוא לתפוס את פירס.
264
00:22:37,320 --> 00:22:38,840
אתה לא יכול להגן על כולם.
265
00:22:39,200 --> 00:22:40,560
כן, אתה צודק.
266
00:22:41,000 --> 00:22:42,400
אני צריך להיות יותר כמוך.
267
00:22:42,480 --> 00:22:44,120
מה זה אמור להביע?
268
00:22:44,200 --> 00:22:46,120
אתה תמיד רוצה להיות
קודם דרך הדלת,
269
00:22:46,200 --> 00:22:47,440
הראשון לקפוץ מעבר לגג.
270
00:22:47,520 --> 00:22:48,880
אתה צריך את הבלאגן הזה.
271
00:22:48,960 --> 00:22:50,080
אתה המכור האמיתי.
272
00:22:54,320 --> 00:22:55,680
דפוק אותך, וינסנט.
273
00:22:56,000 --> 00:22:57,320
לא התבאסתי. עשית זאת.
274
00:23:06,120 --> 00:23:08,160
(ציוץ ציפורים)
275
00:23:26,000 --> 00:23:27,520
דיברת עם וינסנט?
276
00:23:27,760 --> 00:23:29,040
לֹא.
277
00:23:30,320 --> 00:23:32,400
אתה יודע, מה שלא יקרה,
זה לא עליך.
278
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
זה עליו.
279
00:23:45,040 --> 00:23:46,960
(דפיקה)
280
00:23:50,920 --> 00:23:52,400
(הדלת נסגרת)
281
00:23:56,120 --> 00:23:57,920
היא שכבה שם ערה
במשך שעות.
282
00:24:18,960 --> 00:24:21,200
(השמעת מוזיקה מותחת)
283
00:24:40,560 --> 00:24:42,200
(מפתחות ג'ינגלינג)
284
00:24:45,680 --> 00:24:46,920
מה אתה עושה?
285
00:24:48,280 --> 00:24:49,960
אני הולך לאכול ארוחת בוקר.
286
00:24:50,360 --> 00:24:51,360
תחזור לישון.
287
00:24:52,480 --> 00:24:53,600
בסדר, נתראה.
288
00:25:00,440 --> 00:25:01,480
אני אוהב אותך.
289
00:25:01,840 --> 00:25:03,040
אוהב אותך גם.
290
00:25:08,240 --> 00:25:10,080
-(באנגלית) היא הולכת לרוץ.
-לְחַרְבֵּן!
291
00:25:10,160 --> 00:25:12,160
סיירה 2, המתנה.
292
00:25:12,240 --> 00:25:14,120
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
293
00:25:45,360 --> 00:25:46,720
התקשר פעם אחת לחמש אותו.
294
00:25:46,960 --> 00:25:48,960
התקשר בפעם השנייה כדי לפוצץ.
295
00:25:54,800 --> 00:25:56,000
להתראות, ידידי.
296
00:26:09,640 --> 00:26:11,240
מתי תיצור קשר עם הנשיא?
297
00:26:12,640 --> 00:26:14,720
הבטחתי לפאריד
קודם הייתי מוציא אותו מהארץ.
298
00:26:28,440 --> 00:26:30,200
(צלצול בנייד)
299
00:26:40,120 --> 00:26:41,160
ESIN בטלפון: זה אני.
300
00:26:41,640 --> 00:26:42,840
איפה אתה?
301
00:26:43,160 --> 00:26:44,920
ESIN בטלפון: שירות האבטחה
מצא אותי.
302
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
אני אגלה מה הם יודעים
303
00:26:52,080 --> 00:26:53,240
ושלח לך הודעה במספר הזה.
304
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
(הקו מתנתק)
305
00:27:01,280 --> 00:27:02,760
(המכשיר מצפצף)
306
00:27:03,520 --> 00:27:05,040
וינסנט: היא על אלכסנדר דיומא.
307
00:27:08,800 --> 00:27:10,160
(צפצופים בנייד)
308
00:27:20,360 --> 00:27:21,440
קח את הבא שמאלה.
309
00:27:28,280 --> 00:27:29,320
זאת היא.
310
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
בסדר, תסתובב בצד השני.
311
00:27:40,520 --> 00:27:42,000
(זעזוע מנוע)
312
00:27:43,680 --> 00:27:46,200
(השמעת מוזיקה מותחת)
313
00:28:00,600 --> 00:28:02,240
וינסנט: איבדתי אותה.
יש לך אות?
314
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
(צפצוף)
315
00:28:04,080 --> 00:28:05,080
השמאל.
316
00:28:05,160 --> 00:28:06,280
קח את השביל משמאל.
317
00:28:13,840 --> 00:28:15,160
היא עולה במדרגות.
318
00:28:21,200 --> 00:28:22,720
(מנוע מפסיק)
319
00:28:32,040 --> 00:28:34,680
(מתנשף)
320
00:28:38,600 --> 00:28:39,680
וינסנט: איפה היא?
321
00:28:39,760 --> 00:28:41,360
זארה: היא כאן.
אנחנו ממש מעליה.
322
00:28:53,040 --> 00:28:55,160
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
323
00:29:11,240 --> 00:29:12,800
(הדלת נפתחת)
324
00:29:15,320 --> 00:29:16,560
(הדלת נסגרת)
325
00:29:17,600 --> 00:29:20,480
(נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)
326
00:29:46,880 --> 00:29:48,200
את נראית כמו אמא שלך.
327
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
(בוכה)
328
00:29:58,160 --> 00:29:59,640
זארה: היא ידעה
היה בו גשש.
329
00:30:01,440 --> 00:30:04,040
אז אנחנו יודעים בוודאות שפירס
יש מישהו בכוח המשימה.
330
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
בדקנו חשבונות בנק
331
00:30:07,280 --> 00:30:09,240
ורישומים פיננסיים
עבור כל תשלומים חריגים.
332
00:30:09,320 --> 00:30:10,600
לא מצאנו כלום.
333
00:30:11,000 --> 00:30:12,440
וינסנט: מה אם זה לא
על כסף?
334
00:30:13,320 --> 00:30:16,040
אנחנו גם מבצעים בדיקות רקע
על כולם בכוח המשימה.
335
00:30:16,120 --> 00:30:18,120
לא מצאנו שום קשר
לפירס.
336
00:30:18,200 --> 00:30:20,560
אנחנו צריכים לשמור על מעקב
על סמי בנסייד.
337
00:30:21,440 --> 00:30:23,280
הוא הקשר היחיד שלנו לאסין.
338
00:30:28,280 --> 00:30:30,440
אני אביא צוות מעקב
מ-BRI
339
00:30:30,880 --> 00:30:32,880
ונשים ברז
בטלפון הקווי של המלון.
340
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
מה עמד לקרות לי?
341
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
אנחנו נוציא אותך לבלגיה.
342
00:30:46,640 --> 00:30:47,800
החיים שלי כאן.
343
00:30:48,800 --> 00:30:49,880
סמי כאן.
344
00:30:53,200 --> 00:30:54,800
זה לא בטוח כאן יותר, אסין.
345
00:30:56,200 --> 00:30:57,320
אני מצטער.
346
00:30:58,040 --> 00:30:59,400
בכל מקרה תצטרך לעזוב את העיר.
347
00:30:59,480 --> 00:31:00,640
ידעת את זה.
348
00:31:01,560 --> 00:31:03,000
מה עם סמי?
349
00:31:04,480 --> 00:31:05,640
אתה צריך לסיים את זה.
350
00:31:06,800 --> 00:31:08,040
אתה צריך לסיים את מה שהם התחילו.
351
00:31:08,120 --> 00:31:09,360
אתה מבין?
352
00:31:10,200 --> 00:31:11,760
היא לא תרצה את זה.
353
00:31:12,880 --> 00:31:14,280
אמא שלי.
354
00:31:19,240 --> 00:31:22,480
פרייה, את יכולה לקחת את אסין לחדר שלי?
355
00:31:25,200 --> 00:31:27,120
נסה לנוח קצת, אסין.
356
00:31:40,240 --> 00:31:41,680
(HUDDS)
357
00:31:50,120 --> 00:31:52,320
(כלי רכב צופרים)
358
00:32:04,120 --> 00:32:05,160
(נשיקות)
359
00:32:11,400 --> 00:32:13,800
מאז שגילית על
אמינה סעיד וילדיה
360
00:32:16,560 --> 00:32:18,560
אני יכול להרגיש שאתה שופט אותי.
361
00:32:21,480 --> 00:32:23,440
אני לא שופט אותך.
362
00:32:27,080 --> 00:32:29,000
האם אי פעם עשית טעות?
363
00:32:37,880 --> 00:32:40,440
אסלח לך אם תעשה זאת.
364
00:32:42,560 --> 00:32:44,560
כל מה שאני מבקש זה בשבילך
לעשות את אותו הדבר.
365
00:32:52,280 --> 00:32:53,360
לַחֲכוֹת.
366
00:33:14,720 --> 00:33:16,120
(נעילות דלתות)
367
00:33:25,280 --> 00:33:26,800
(מזעקת מכונה)
368
00:33:28,080 --> 00:33:29,400
יש קריאה בשבילך.
369
00:33:38,600 --> 00:33:39,920
שלום.
370
00:33:40,280 --> 00:33:41,640
זה אני.
371
00:33:41,840 --> 00:33:42,880
Esin.
372
00:33:43,160 --> 00:33:44,720
דאגתי, איפה היית?
373
00:33:46,400 --> 00:33:47,680
אני חייב לעזוב.
374
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
מַדוּעַ? מה קורה?
לאן אתה הולך?
375
00:33:51,360 --> 00:33:52,520
אסין?
376
00:33:52,800 --> 00:33:54,080
אני לא יכול להגיד לך.
377
00:33:54,960 --> 00:33:57,240
-(הקלדה)
-(צפצוף מחשב)
378
00:33:57,360 --> 00:33:58,440
וינסנט?
379
00:33:58,640 --> 00:34:00,000
Esin מתקשר לסמי בנסייד.
380
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
אנחנו עוקבים אחר האות.
381
00:34:01,640 --> 00:34:03,720
לא אכפת לי.
Esin, אני רוצה לבוא איתך.
382
00:34:05,120 --> 00:34:06,720
לא, זה מסוכן מדי.
383
00:34:06,880 --> 00:34:07,960
לא בבקשה, אסין.
384
00:34:08,080 --> 00:34:09,760
לא יכולתי לסלוח לעצמי
אם משהו קרה לך.
385
00:34:10,120 --> 00:34:12,560
רק תגיד לי איפה אתה.
אני אבוא לקחת אותך.
386
00:34:15,200 --> 00:34:16,280
אני כל כך מצטער.
387
00:34:16,400 --> 00:34:17,760
לא, אני רוצה לבוא איתך.
388
00:34:18,040 --> 00:34:19,160
אָנָא.
389
00:34:19,280 --> 00:34:20,360
אני אוהב אותך.
390
00:34:20,440 --> 00:34:21,480
לא בבקשה, אסין!
391
00:34:21,600 --> 00:34:22,640
(הקו מתנתק)
392
00:34:27,720 --> 00:34:29,240
(בוכה) נאנח
393
00:34:31,360 --> 00:34:32,480
לעזאזל.
394
00:34:37,320 --> 00:34:39,880
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
395
00:34:44,120 --> 00:34:45,680
וינסנט פוגש אותנו שם.
396
00:34:46,440 --> 00:34:47,520
מה קורה?
397
00:34:47,720 --> 00:34:48,800
איתרנו את הילדה.
398
00:34:52,280 --> 00:34:53,720
(מנועים מזמזמים)
399
00:35:05,280 --> 00:35:06,400
(צפצופים בנייד)
400
00:35:14,800 --> 00:35:16,800
(באנגלית) הם מצאו אותנו.
חמש עשרה דקות.
401
00:35:21,200 --> 00:35:23,600
(לוחש) עסין, עסין. תתעורר.
402
00:35:23,680 --> 00:35:26,160
Esin, אנחנו חייבים לעזוב עכשיו!
403
00:35:26,920 --> 00:35:28,040
עַכשָׁיו!
404
00:35:28,520 --> 00:35:31,400
(השמעת מוזיקה מותחת)
405
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
קצין: (צורח) רימון!
406
00:36:34,320 --> 00:36:35,880
(רימון מתפוצץ)
407
00:36:38,840 --> 00:36:39,920
הם ידעו שאנחנו באים.
408
00:36:40,480 --> 00:36:42,320
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
409
00:36:53,400 --> 00:36:54,960
(ירי אקדח)
410
00:37:31,160 --> 00:37:32,560
מלכודת!
411
00:37:32,640 --> 00:37:34,440
(מתפוצץ)
412
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
רגע.
413
00:37:44,280 --> 00:37:45,360
(אוזניים מצלצלות)
414
00:37:45,440 --> 00:37:46,640
(עמום) זארה, זארה.
415
00:37:47,160 --> 00:37:48,920
זארה!
416
00:37:49,000 --> 00:37:50,840
-היי!
-(צלצול עצירות)
417
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
רימון!
418
00:38:04,200 --> 00:38:06,200
(רימון מתפוצץ)
419
00:38:11,800 --> 00:38:13,400
(ירי רובים)
420
00:38:28,360 --> 00:38:29,440
וינסנט: לך!
421
00:38:36,840 --> 00:38:38,760
(הירי נמשך)
422
00:38:48,640 --> 00:38:54,000
(הירי נמשך)
423
00:38:54,080 --> 00:38:55,600
פרייה: המסוק נמצא במרחק שתי דקות.
424
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Esin!
425
00:39:00,240 --> 00:39:01,320
כָּאן.
426
00:39:15,840 --> 00:39:16,920
לָלֶכֶת.
427
00:39:17,520 --> 00:39:18,840
-לָלֶכֶת!
-(הירי נמשך)
428
00:39:30,200 --> 00:39:32,320
(מסוק מרחף)
429
00:39:38,120 --> 00:39:39,560
אני הולך למצוא
דרך נוספת לגג.
430
00:39:39,640 --> 00:39:40,800
וינסנט: בסדר.
431
00:39:47,480 --> 00:39:48,880
(כדורי ריקושטים)
432
00:39:56,480 --> 00:39:58,680
(שבירת זכוכית)
433
00:40:00,600 --> 00:40:01,760
הישארו מאחור!
434
00:40:17,600 --> 00:40:20,080
(מסוק מרחף)
435
00:40:25,200 --> 00:40:26,440
ג'ייקוב: (באנגלית) רגע.
436
00:40:26,560 --> 00:40:27,600
איפה אסין?
437
00:40:27,720 --> 00:40:29,200
פריה: אנחנו חייבים ללכת. לְחַרְבֵּן!
438
00:40:40,120 --> 00:40:41,240
Tripwire!
439
00:40:44,360 --> 00:40:46,360
(באנגלית) תוותר על עצמך
או שהיא מקבלת כדור בראש.
440
00:40:48,320 --> 00:40:50,760
פרייה: ג'ייקוב, אתה חייב לעזוב אותה.
441
00:40:57,120 --> 00:40:59,440
תישאר שם
או שאני יורה בך לעזאזל.
442
00:41:01,200 --> 00:41:02,480
יעקב, אנחנו צריכים ללכת.
443
00:41:02,920 --> 00:41:04,560
זארה: אל תגרום לי לעשות את זה.
444
00:41:05,000 --> 00:41:06,880
(הליקופטר מזעם)
445
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
ZARA: הזדמנות אחרונה.
446
00:41:13,960 --> 00:41:15,120
פרייה: ג'ייקוב.
447
00:41:16,800 --> 00:41:18,440
אתה שומר עליה בשבילי,
אתה מבין?
448
00:41:20,440 --> 00:41:22,440
פרייה: אל תעשה את זה.
בבקשה אל תעשה את זה.
449
00:41:25,640 --> 00:41:26,920
זִיוּן!
450
00:41:30,200 --> 00:41:31,240
ג'קוב: אתה נתת לה ללכת.
451
00:41:37,480 --> 00:41:38,920
נתת לה ללכת.
452
00:41:39,160 --> 00:41:40,200
אני בשבילה.
453
00:41:40,280 --> 00:41:41,440
רד על הברכיים.
454
00:41:42,240 --> 00:41:43,520
היא לא חלק מזה.
455
00:41:44,080 --> 00:41:45,800
(הליקופטר מזעם)
456
00:41:52,400 --> 00:41:55,040
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)
457
00:42:18,280 --> 00:42:19,480
פריה: לך!
458
00:42:37,440 --> 00:42:38,760
רד למטה.
459
00:43:10,400 --> 00:43:12,160
(אזיקים מצלצלים)